ليلة راس السنة الصينية（除夕）: كيف تودع العائلات العام القديم

ما هو Chuxi؟

ليلة راس السنة الصينية（除夕, Chuxi）هي اخر ليلة في السنة القمرية، وهي بالنسبة لكثير من العائلات المركز العاطفي لمهرجان الربيع.

الكلمة بسيطة لكنها عميقة: 除 (chu) تعني "ازالة" او "تنحية"، و 夕 (xi) تعني "المساء". معا تعبران عن وداع العام القديم والدخول الهادئ الى العام الجديد.

اذا كان اليوم الاول من السنة الجديدة ذا طابع عام - زيارات وتهانٍ وحركة -, فان Chuxi له طابع حميمي. انها ليلة للعودة الى البيت، والاجتماع، واستحضار الذكريات، والاهم البقاء معا.

الصباح: تعليق ازدواجيات الربيع

قرب نهاية الصباح، تبدو الابواب مختلفة.

تلصق العائلات ازدواجيات مهرجان الربيع（春联, chūnlián）على جانبي الباب، وتضع في الاعلى شريطا افقيا يسمى 横批 (héngpī). ومن منظور من يقف خارج الباب، توضع الجملة العليا（上联, shànglián）في اليمين، والسفلى（下联, xiàlián）في اليسار. هذا الترتيب يتبع بهدوء نظام القراءة التقليدي.

الطقس نفسه منزلي ودقيق: ازالة الورق القديم، وضع اللاصق، ثم التراجع خطوة للتاكد من الاستقامة. نادرا ما تكون هناك مراسم رسمية، لكن العناية حاضرة دائما.

بحلول الظهر، تلمع ممرات المباني بورق احمر جديد.

الظهيرة: تكريم الاسلاف

في بعض البيوت، تخصص الظهيرة للتذكر.

يتم اشعال البخور. ويوضع الطعام. وينحني افراد العائلة عند المذبح المنزلي او يزورون قبور الاسلاف. وغالبا ما يسمى هذا تكريم الاسلاف（祭祖, jìzǔ）.

قد يبدو هذا المشهد قصيرا لدى الاجيال الاصغر، لكنه مهم جدا في Chuxi. فهو يضع العام القادم داخل سرد عائلي اطول، يشمل من لم يعودوا حاضرين جسديا.

بعبارة اخرى، يبدا العام الجديد بالاعتراف والامتنان.

المساء: عشاء لم الشمل

اذا كان هناك مشهد واحد يختصر Chuxi فهو العشاء.

هذه الوجبة تسمى عشاء لم الشمل（年夜饭, nián yè fàn）. وهي تشبه عيد الشكر في الولايات المتحدة من حيث محاولة الجميع العودة الى المنزل، لكنها تحمل حمولة رمزية اكبر. بالنسبة لكثير من العائلات، هذه هي الليلة الوحيدة التي يتوقع فيها حضور الجميع قدر الامكان.

المائدة مزدحمة، صاخبة، ومفعمة بالحياة.

كثير من الاطباق يحمل امنيات:

• السمك（鱼, yú）لان صوته يرتبط بمعنى "الوفرة"
• الزلابية（饺子, jiǎozi）لان شكلها يشبه سبائك الذهب القديمة
• كعك الارز اللزج（年糕, niángāo）ويرمز الى التقدم والارتقاء

الوفرة مقصودة. وترك بقايا بسيطة يعد علامة حسنة: يجب ان يبدا العام الجديد بوفرة مرئية.

الالعاب النارية والخوف القديم من الوحوش

بعد العشاء، تمتد اجواء الليلة الى الخارج.

حيثما يسمح بذلك، ما تزال الالعاب النارية والمفرقعات تستدعي حكاية Nian（年兽, Nián shòu）القديمة، وهو مخلوق كان يعتقد انه يظهر في نهاية العام. وكان يقال ان الصوت العالي والنار واللون الاحمر تبعده.

اليوم يتعامل معظم الناس مع القصة كذاكرة ثقافية اكثر من كونها اعتقادا حرفيا. ومع ذلك، حين يتوهج السماء بالاحمر والابيض فوق الشوارع الداكنة، تبقى الدلالة نفسها: نترك الخطر في العام الراحل.

المظاريف الحمراء، تمنح بهدوء

في مرحلة ما من المساء، يبدا الاطفال بانتظار الهدايا.

انهم ينتظرون المظاريف الحمراء（红包, hóngbāo）، وهي مظاريف صغيرة فيها نقود يقدمها الكبار للصغار. قيمتها ليست مالية فقط، بل رمزية: حماية، وحظ طيب، ورعاية تنتقل بين الاجيال.

اليوم اصبحت المظاريف الحمراء الرقمية عبر التطبيقات شائعة ايضا. يهتز الهاتف، تصل الاشعار، وتصل التقاليد بلمسة على الشاشة.

الليل الطويل: حفل مهرجان الربيع

في كثير من البيوت، يبقى التلفاز يعمل لساعات.

حفل مهرجان الربيع（春晚, Chūnwǎn）- برنامج وطني مباشر - يجمع بين الكوميديا والاغاني الشعبية والاوبرا التقليدية والرقص وظهور المشاهير.

قليلون من يتابعون كل فقرة بتركيز كامل، لكن معظم الناس يتركونه مفتوحا. فهو يعمل اقل كعرض مركزي، واكثر كايقاع مشترك للعد التنازلي حتى منتصف الليل.

السهر معا

تسمى عادة السهر حتى وقت متاخر 守岁 (shǒu suì).

ومعناها الحرفي "حراسة العام". تقليديا ارتبطت بالدعاء بطول العمر للوالدين وحماية البيت طوال الليل. وفي البيوت الحديثة تظهر بصورة ابسط: لعب ورق، احاديث هادئة، هواتف في اليد، ووجبات خفيفة متبقية على الطاولة.

الجوهر الرمزي يبقى نفسه: البقاء مستيقظين لمرافقة العام القديم حتى اخر دقيقة.

اختلافات مناطقية وصيغ حديثة

يحتفل ب Chuxi في كل الصين، لكنه لا يتشابه تماما بين بيت واخر.

في شمال الصين تعد الزلابية اساسية. وفي كثير من مناطق الجنوب يتصدر كعك الارز（年糕, niángāo）المائدة. وعلى الساحل الجنوبي الشرقي وفي مجتمعات الصينيين في الخارج تنتشر ايضا سلطات السمك النيء والموائد الغنية بالمأكولات البحرية.

قد تتعشى العائلات في المدن في المطاعم بدلا من البيت. وقد يجتمع العمال المهاجرون مع زملائهم بدل اقاربهم. كما تصل مكالمات الفيديو بين الاباء في مدينة والابناء في دولة اخرى.

تبقى البنية معروفة - الازدواجيات، العشاء، التلفاز، المظاريف الحمراء، والسهر - بينما يستمر المشهد في التغير.

لماذا تبقى هذه الليلة مهمة

Chuxi ليس استعراضا بالدرجة الاولى، بل وقفة.

في ليلة واحدة بلا استعجال، تجتمع التنظيفات والزينة والذكرى والطعام والضحك والهدايا والانتظار. وتتيح للعائلات ان تغلق فصلا قبل ان تفتح فصلا جديدا.

عند منتصف الليل، تكون الابواب قد ارتدت كلمات جديدة. وتبقى الطاولة غير مرتبة. ويبقى شخص ما مستيقظا على الاريكة.

وهكذا يدخل العام الجديد: بين الضحك والضجيج والضوء المرتجف.