عبارات التهنئة بالعام الصيني الجديد التي تسمعها في كل مكان في الصين
في صباح اليوم الاول من عيد الربيع، تتحرك الكلمات اسرع من الطعام.
تمر عبر السلالم، وابواب المصاعد، وازقة القرى، ومجموعات WeChat. بعضها يهمس به للاجداد. وبعضها يصرخ به الاطفال قبل ان يظهر ظرف احمر.
هذه العبارات القصيرة تشكل معا موسيقى مشتركة للعام الصيني الجديد، او عيد الربيع. تقال تقريبا بشكل تلقائي، لكنها ما تزال تحمل معنى حقيقيا.
بالنسبة للزائر، قد تبدو متكررة. وبالنسبة لاهل المكان، تحمل كل واحدة امنية مصاغة بعناية.
لماذا هذه العبارات اهم من مجرد "سنة جديدة سعيدة"
بالانجليزية، Happy New Year تكفي.
في ثقافة العام الصيني الجديد، غالبا لا تكفي.
التهاني ليست مجرد مجاملة. انها بركات صغيرة: امنيات مركزة بالمال والصحة والنجاح والامان والتناغم الاسري. وهي تكشف ايضا شيئا اكثر هدوءا: ما الذي يقلق الناس بعد عام طويل.
فيما يلي عشر عبارات ستسمعها غالبا في الصين خلال عيد الربيع.
⸻
"新年快乐 (xīn nián kuài lè)" — الافتتاح الاكثر شيوعا
هذا هو المدخل الاكثر امانا.
معناها الحرفي سنة جديدة سعيدة. وفي الواقع تعمل كطرق خفيف على الباب: خطوة اولى قبل امنيات اطول.
هي ما يقوله الغرباء لبعضهم في المصعد. وهي ما يطبعه اصحاب المتاجر على الابواب الزجاجية.
بسيطة. محايدة. ومن الصعب جدا الخطأ بها.
"恭喜发财 (gōng xǐ fā cái)" — تمني الثراء لا مجرد الحظ
نادرا ما تبدو اي عبارة صينية للعام الجديد مثل هذه.
"恭喜发财 (gōng xǐ fā cái)" لا تعني التهنئة بالمعنى الغربي الحديث. حرفيا تعني:
اتمنى ان تصبح ثريا.
مباشرة، بلا اعتذار، وعملية جدا.
في كثير من العائلات تقال مع ابتسامة وتوقف قصير، يكفي لجواب غير منطوق:
اين ظرفي الاحمر؟
"身体健康 (shēn tǐ jiàn kāng)" — الصحة قبل كل شيء
بعد عام صعب، تحل هذه العبارة مكان تمنيات المال في كثير من الاحيان.
"身体健康 (shēn tǐ jiàn kāng)" تعني تمنياتي لك بالصحة. تقال غالبا للوالدين والاجداد وكبار الاقارب.
النبرة اكثر لطفا. ابطأ. وهي تعكس وعيا متزايدا في الصين الحديثة بان الازدهار هش بدون صحة.
الصحة باتت اولا، اكثر من اي وقت.
"万事如意 (wàn shì rú yì)" — حين لا تعرف ماذا تتمنى
هذه هي البركة الشاملة.
"万事如意 (wàn shì rú yì)" تعني: ليكن كل شيء كما تتمنى. تصلح تقريبا لاي موقف ولاي شخص.
تقال عندما لا تعرف الشخص بما يكفي لتخصيص امنية، لكنك تريد ان تبدو صادقا.
وبهذا تعكس دقة المجاملة في التهاني الصينية.
"大吉大利 (dà jí dà lì)" — قصيرة، ايقاعية، وسهلة المشاركة
كانها مصنوعة للافتات ووسائل التواصل.
"大吉大利 (dà jí dà lì)" تعني حظا كبيرا وفائدة كبيرة. هي قصيرة، متناظرة، وسهلة الترديد.
تراها على مداخل المتاجر وصناديق التوصيل والملصقات الاحتفالية. وهي شائعة على الانترنت لانها تبدو جميلة وتبدو موسيقية حتى دون سياق.
"心想事成 (xīn xiǎng shì chéng)" — امنيات تتبع القلب
هذه العبارة تتجه للداخل.
"心想事成 (xīn xiǎng shì chéng)" تعني: لتتحقق كل امنياتك. لا تذكر المال او الدرجات او الترقيات.
بل تعترف بهدوء بالاحلام الشخصية التي نادرا ما تقال بصوت عال.
تستخدم كثيرا بين الاصدقاء المقربين، وبشكل متزايد بين الشباب.
"学业进步 / 工作顺利 (xué yè jìn bù / gōng zuò shùn lì)" — امنيات مخصصة
هنا تصبح التهنئة مصممة للشخص. • "学业进步 (xué yè jìn bù)" — تقدم في الدراسة • "工作顺利 (gōng zuò shùn lì)" — عمل يسير بسلاسة
الاطفال يسمعون الاولى. موظفو المكاتب يسمعون الثانية.
في كثير من البيوت، تتغير التهنئة بسرعة بمجرد رؤية من يقف امامك.
طالب، خريج جديد، مدير مرهق — كل واحد يتلقى امنية مختلفة.
"阖家幸福 (hé jiā xìng fú)" — تهنئة تضع العائلة في المركز
العام الصيني الجديد ليس عن الفرد فقط.
"阖家幸福 (hé jiā xìng fú)" تعني: سعادة لكل العائلة.
وهي تعكس احدى اكثر قيم عيد الربيع ثباتا: ان نجاح الفرد اقل اهمية من رفاه الجماعة.
تسمعها خصوصا عند زيارة الجيران او المعلمين السابقين او الاقارب البعيدين، اي الاشخاص المرتبطين بالعائلة اكثر من ارتباطهم بالحياة اليومية.
"一路顺风 / 出入平安 (yí lù shùn fēng / chū rù píng ān)" — لمن سيعود للسفر
هجرة عيد الربيع هي اكبر حركة بشرية سنوية في العالم.
لذلك ليس مفاجئا ان تصبح السلامة جزءا من طقوس التهاني. • "一路顺风 (yí lù shùn fēng)" — رحلة موفقة • "出入平安 (chū rù píng ān)" — كن امنا اينما ذهبت
غالبا ما تقال هذه العبارات في نهاية الزيارة، عند الباب، بينما ترتدي الاحذية ويطلب التاكسي.
"红包拿来 (hóng bāo ná lái)" — العبارة المرحة التي يعرفها كل طفل
هذه ليست بركة رسمية.
انها مطالبة.
"红包拿来 (hóng bāo ná lái)" تعني: اعطني الظرف الاحمر. يرددها الاطفال بثقة مسرحية. يقولها المراهقون بنصف مزاح. ويتظاهر الكبار بالاستياء ثم يمدون ايديهم الى الجيب.
هذه العبارة تلخص الجانب الخفيف من العام الصيني الجديد: المزاح، والمساومة، والكرم الطقسي.
⸻
كيف ومتى تقال هذه العبارات فعلا خلال عيد الربيع
تبادل معظم التهاني يحدث خلال bainian — طقس زيارات العام الجديد المعروف باسم 拜年 (bài nián).
النمط متوقع، لكنه لا يكون متطابقا ابدا.
افتتاح قصير. امنية مخصصة. ضحكة. رد يعكس العبارة الاصلية.
في كثير من العائلات، تصبح التهاني نوعا من الكوريغرافيا الكلامية: تتكرر عاما بعد عام، لكنها لا تتحول الى الية تماما.
من الابواب الى WeChat: كيف تنتقل التهاني الى الشاشة
اليوم، جزء كبير من تواصل العام الصيني الجديد يحدث عبر الهاتف.
عند منتصف الليل، تمتلئ المجموعات بالعبارات نفسها:
"新年快乐 (xīn nián kuài lè)" "恭喜发财 (gōng xǐ fā cái)" "万事如意 (wàn shì rú yì)"
الظروف الحمراء الرقمية — 红包 (hóng bāo) — حولت التهاني التقليدية الى طقوس بنقرة.
الكلمات بقيت قديمة. والسرعة اصبحت حديثة تماما.
ما الذي تكشفه هذه العبارات العشر عن قيم العام الصيني الجديد
مجتمعة، ترسم هذه التهاني خريطة ثقافية للاولويات.
المال ما زال مهما. الصحة اهم من اي وقت. العائلة تبقى في المركز. والامان والاستقرار والاتزان العاطفي يزداد وزنها بهدوء.
لمن يحاول فهم عيد الربيع من الخارج، هذه العبارات تقول اكثر من اي شعار رسمي.
هي تكشف ما الذي يرجوه الناس فعلا عندما يتغير العام ويعود الضجيج من جديد.