Das rote Buch, das ein neues Jahr markiert
Einige Tage vor dem Mondneujahr sehen viele Straßen in China anders aus.Sie sehen Klapptische, Tintensteine, Stapel langer roter Papiere und Leute, die sich herum versammeln, um zu sehen, wie jemand schreibt.
Was die Menschen nach Hause bringen, ist nicht nur Dekoration. Es ist Sprache: handgeschrieben, vertraut und voller Absicht.
Diese roten Streifen sind Frühlingsfest Couplets (春联, chūnlián). Familien kleben sie auf beiden Seiten der Tür und fügen eine kurze horizontale Linie über dem Rahmen hinzu. Die Tür wird zu einem klaren Signal: Das alte Jahr ist vorbei und das neue hat begonnen.
Für einen Besucher können sie wie festliche Kalligrafie aussehen. Für Menschen, die mit ihnen aufgewachsen sind, fühlen sie sich eher wie eine gemeinsame soziale Gewohnheit. Sie setzen sie auf, weil jeder es tut, aber auch weil Sie das Jahr mit etwas Hoffnungsvollem laut beginnen möchten.
Was ein Frühlingsfest-Couplet-Set enthält
Frühlingsfest-Couplets sind Teil der breiteren chinesischen Couplet-Tradition (对联, duìlián), wo sich zwei Linien in Rhythmus, Struktur und Bedeutung widerspiegeln.
Ein Standard-Neujahrssatz besteht aus drei Teilen:
- obere Linie (上联, shànglián)
- untere Linie (下联, xiàlián)
- horizontale Schrolle über der Tür (横批, héngpī)
Die Neujahrsversion ist saisonal. Die Themen sind konsistent: Frieden, Gesundheit, Wohlstand, Familienharmonie, reibungsloses Glück und Erfolg im Studium oder bei der Arbeit. Der Wunsch bleibt der gleiche; Nur die Formulierung ändert sich.
Die meisten Leute kaufen jetzt gedruckte Sets. Handgeschriebene fühlen sich immer noch besonders an. Sie können den Druck des Pinsels, das Tempo der Schläge, sogar kleine Pausen sehen, in denen sich der Schriftsteller anpasste. Es fühlt sich weniger wie ein Produkt an und eher wie etwas, das für einen bestimmten Moment gemacht wurde.
Ein Charakter, viele Segen
In einigen Häusern kann ein Charakter für ein vollständiges Paar von Couplets stehen.
Dies ist das " Hundert Fu" Tradition (百福, bǎi fú): ein dekoratives Blatt zentriert auf福(fúSegen), immer wieder in verschiedenen Kalligrafiestilen geschrieben. Einige Versionen haben Dutzende von Formen. Manche haben mehr als hundert.
Jeder " fu" kommt aus einer anderen Schrifttradition: Siegel-Schrift, clerical-Schrift, reguläre Schrift, laufende Schrift, plus persönliche Variationen von einzelnen Kalligraphen. Du siehst immer den gleichen Charakter, aber nie genau in derselben Form.
Die Idee ist einfach. Einer福 is good luckHundert福 means that wish is repeated again and again.
Für viele Familien hängt einbǎi fúDrucken am Eingang geht es nicht darum, Kalligrafie zu zeigen. Es geht darum, Wünsche in einem Bild zu sammeln: Gesundheit, Frieden, Wohlstand und langes Leben, alles in einen einzigen Charakter gefaltet, der mehrmals neu geschrieben wurde.
Vom Schutzcharme bis zur festlichen Poesie
Vor Papierkoppeln verwendeten Haushalte Pfirsichholz-Charmes (桃符, táofú). Die Leute hängten Pfirsichholz Bretter an Türen, um böse Geister abzuwehren. Später fügten sie schriftliche Sätze hinzu und im Laufe der Zeit ersetzte Papier Holz.
Dieser Wandel ist wichtig. Die Funktion wechselte vom reinen Schutz zum Ausdruck. In der Song- und Ming-Periode waren poetische Türkoplette bereits ein vertrauter Bestandteil des Festivallebens.
Die schützende Bedeutung verschwand nie vollständig, aber die Feier wurde zum Hauptaugenmerk. Moderne Couplets sind weniger darum, Pech herauszuhalten und mehr darum, gute Dinge einzuladen.
Warum Neujahr' s Eva ist wichtig
Menschen fügen in der Regel Couplets auf chinesisches Neujahr' Eva (除夕, chúxī).In Nordchina hört man oft: "大年三十 " (dànián sānshífür den gleichen Tag verwendet wird, auch in Jahren, in denen der Mondmonat am 29. endet. An diesem Punkt bedeutet dies " am letzten Tag des alten Jahres," Keine strenge Kalenderzählung.
Der Prozess ist in der Regel praktisch und familienbasiert, nicht zeremoniell:
- Reinigen Sie die Tür
- Entfernen Sie alte Couplets
- Bürstenkleber oder Klebeband auftragen
- jeden Streifen sorgfältig ausrichten
- Schritt zurück und anpassen
Ein Detail überrascht oft Neuankömmlinge: Von der Sichtstelle außerhalb der Tür geht die obere Linie rechts und die untere Linie links. Das folgt der traditionellen Lesereinheit von rechts nach links im klassischen Chinesischen.
Kleine Momente, die sie am Leben halten
Was diese Tradition am Leben hält, ist keine große Geschichte. Es sind kleine wiederholte Szenen:
- ein Großvater, der eine Ecke glatt, nachdem er eine Falte entdeckt hat
- ein teenager hält band während sie mit ihrer großmutter lacht
- ein junges paar bestellt ihr erstes handgeschriebenes set online
Die meisten dieser Momente werden nie dokumentiert. Zusammen sind sie das wahre Archiv.
Gemeinsame Charaktere, die jeder erkennt
Selbst wenn jemand nicht jede Zeile analysieren kann, kann er in der Regel Schlüsselzichen vor Augen erkennen:
- 福(fú): Segen, Glück
- 春(chūn): Frühjahr
- 吉(jí): günstig
- 安(ānFrieden, Sicherheit
- 顺(shùn): reibungsloser Fortschritt
- 财(cái (Reichtum)
- 喜(xǐ): Freude
- 年(nián): Jahr, auch mit Fülle verbunden
Dies sind kompakte Symbole. Ein Charakter kann einen ganzen Wunsch tragen.
Paare arbeiten auch durch gepaarte Bedeutung: Frühling mit Freude, Frieden mit Harmonie, Reichtum mit Fleiß. Symmetrie ist nicht nur ein visueller Trick. Es spiegelt eine Vorliebe für Gleichgewicht im Leben selbst wider.
Warum Rot zentral bleibt
Rot ist nicht nur eine Designwahl. In der chinesischen Kultur signalisiert es Feier, Vitalität und Schutz. Während des neuen Jahres schaffen rote Couplets, rote Laternen und rote Umschläge eine vernetzte visuelle Umgebung.
In den Winterstraßen macht rot praktische Arbeit. Es gibt bekannt, dass ein Haushalt für den Urlaub bereit ist.
Wenn sich die Farbe ändert: Trauer und grüne Couplets
Es gibt eine ruhige Ausnahme von all diesem Rot.
Wenn eine Familie im vergangenen Jahr einen engen Verwandten verloren hat, können sie grüne Frühlingsfestkoppeln anstelle von roten verwenden. An vielen Orten bedeutet dies, dass das Zuhause immer noch Trauer beobachtet.
Die Bedeutung ist einfach. Rot ist mit Feier und sichtbarer Freude verbunden. Während der Trauer vermeiden Familien starke festliche Farben aus Respekt für die Person, die gestorben ist.
Wenn Sie also grüne Couplets während des Neujahres bemerken, sagt es oft etwas, ohne es direkt zu sagen: Jemand in diesem Haushalt ist kürzlich gestorben. Ein kleines Detail, aber die Leute verstehen es sofort.
Mehr als Dekoration
Aufruf von Couplets " festliche Kalligraphie" Richtig, aber unvollständig.
Sie sind auch soziale Signale. Frische Couplets deuten darauf hin, bereit zu sein, Gastgeber zu sein und teilzunehmen. Zerrissene oder vermisste Personen können leise signalisieren, dass eine Familie weg ist, krank oder unter Stress ist. Nachbarn bemerken.
In diesem Sinne sind Couplets Teil des sozialen Rhythmus des Neujahres, nicht nur des visuellen Stils.
Humor und modernes Leben
Spielerische Couplets sind immer häufiger, insbesondere bei jüngeren Familien.Einige mischen klassische Struktur mit Internetslang, Verweise auf Miete, Überstunden und Stadtbewegen.
Der Ton ändert sich, aber das Format hält immer noch. Die Tradition passt sich an, ohne zu brechen.
Letzter Gedanke
Neues Jahr' s Eve, sobald der letzte Streifen flach gedrückt und der Kleber trocknet, sieht die Türöffnung anders aus.
Die Couplets garantieren nichts.Sie tun etwas Einfacheres: Sie lassen die Menschen gemeinsam hoffen, vor Augen.
Deshalb werden sie Jahr für Jahr fortgesetzt.