.jpg)
1. Qu'est-ce qu'une enveloppe rouge (hongbao)?
Une enveloppe rouge, connue sous le nom de hongbao (红包 hóngbāo) en mandarin et lai see (利是 lì shì) en cantonais, est un paquet rouge traditionnel utilisé pour donner de l'argent comme geste de bénédiction.
C'est une coutume de longue date dans les communautés chinoises et plusieurs autres parties de l'Asie de l'Est. Bien que le plus étroitement associé au Nouvel An lunaire, des enveloppes rouges sont également données lors des mariages, des anniversaires historiques - en particulier pour les membres plus âgés de la famille - la naissance d'un bébé, et parfois comme un signe d'encouragement ou de gratitude.
Plus qu'un simple cadeau en espèces, une enveloppe rouge représente le partage de bonnes chances et de bons vœux entre les membres de la famille et à travers les générations. La couleur rouge est essentielle, symbolisant le bonheur, la prospérité et la protection contre la malchance.
Ces dernières années, les enveloppes rouges numériques envoyées via des plateformes telles que WeChat et Alipay sont devenues extrêmement populaires, en particulier chez les jeunes, mélangeant une ancienne tradition avec la technologie du quotidien.
2. Qui donne des enveloppes rouges au Nouvel An chinois ?
Pendant le Nouvel An chinois, les enveloppes rouges sont traditionnellement remises par les adultes mariés et les membres de la famille plus âgés à des parents et des enfants célibataires plus jeunes.
Les parents les donnent à leurs enfants, les grands-parents aux petits-enfants et les tantes et oncles aux nièces et neveux. Dans de nombreux lieux de travail, les employeurs distribuent également des enveloppes rouges aux employés comme bonus du Nouvel An ou geste de bonne volonté.
Le mariage joue un rôle social important dans cette tradition. Les adultes célibataires, quel que soit leur âge ou leur indépendance financière, ne sont généralement pas censés donner des enveloppes rouges et peuvent toujours les recevoir de parents mariés. Dans certaines communautés, de petites enveloppes rouges sont également remises au personnel du bâtiment, aux nettoyeurs ou aux gardes de sécurité en signe d'appréciation.
3. Qui doit recevoir des enveloppes rouges ?
Les principaux bénéficiaires sont les enfants et les jeunes adultes célibataires.
Les enfants reçoivent des enveloppes rouges purement comme une bénédiction et pour la célébration. Les adultes célibataires continuent souvent de les recevoir des aînés mariés jusqu'à ce qu'ils se marient eux-mêmes, moment où ils deviennent habituellement donneurs.
Parallèlement, les enfants adultes donnent de plus en plus d'enveloppes rouges à leurs parents et grands-parents, en particulier si les aînés sont à la retraite. Cela reflète un fort sentiment de respect et de gratitude filiales.
Les enveloppes rouges sont également remises aux nouveaux mariés lors des mariages, aux bébés lors de leur célébration d'un mois (man yue) et aux employés par les employeurs. En général, la coutume reflète le passage de la bonne fortune entre générations et lors de jalons importants de la vie.
4. Combien faut-il mettre dans une enveloppe rouge ?
Il n'y a pas de montant fixe. La somme dépend de la relation entre le donneur et le bénéficiaire, de l'occasion, des coutumes locales et des circonstances personnelles.
En général, les nombres pairs sont préférés, et le nombre quatre est évité parce qu'il sonneC'est comme le mot "mort" en chinois. Pour les cadeaux occasionnels du Nouvel An aux enfants, le montant est souvent modeste. Les cadeaux de membres proches de la famille peuvent être plus généreux.
Lors des mariages, les invités donnent généralement un montant plus élevé, souvent destiné à aider le couple à commencer sa nouvelle vie et à couvrir le coût du banquet. Les billets de banque nouveaux et croyants sont traditionnellement favorisés, symbolisant un nouveau départ.
En fin de compte, le sens du geste compte plus que la figure exacte. La plupart des gens suivent simplement les normes locales ou les attentes de leur cercle social.
5. Y a-t-il des chiffres chanceux ou malheureux pour les enveloppes rouges?
Oui. Les chiffres ont une forte signification symbolique dans la culture chinoise.
Les nombres pairs sont généralement considérés comme auspicieux. Le nombre huit est particulièrement populaire parce que sa prononciation ressemble au mot de prospérité. Six est associé à un progrès en douceur, tandis que neuf représente la longévité.
Le nombre quatre est fortement évité, car cela ressemble au mot pour la mort. Les montants contenant quatre - tels que 40 ou 444 - sont considérés comme inappropriés pour les occasions de célébration.
Grâce à ces choix numériques, l'argent lui-même devient une forme de bénédiction symbolique.
6. Quand donner des enveloppes rouges ?
Le moment dépend de l'occasion.
Pendant le Nouvel An chinois, les enveloppes rouges sont le plus souvent données la veille du Nouvel An et les jours suivants, en particulier lors de la visite de membres de la famille. La tradition est étroitement liée aux réunions.
Lors des mariages, les enveloppes sont présentées à la réception. Pour les anniversaires, en particulier pour les parents plus âgés, ils sont généralement donnés pendant le repas de célébration de la famille. Lors de la célébration d’un mois d’un bébé, les invités présentent des enveloppes au bébé.
Les enveloppes rouges sont souvent accompagnées de salutations bien connues comme « Xin nian kuai le » (Bonne nouvelle année) ou « Gong xi fa cai » (Je vous souhaite la prospérité).
7. Les adultes reçoivent-ils aussi des enveloppes rouges, ou seulement les enfants ?
Les adultes reçoivent des enveloppes rouges, mais le sens change avec le stade de la vie.
Les adultes célibataires continuent généralement de recevoir des enveloppes de parents mariés, reflétant l'idée qu'ils sont toujours bénis par la génération plus âgée. Plus particulièrement, les parents et grands-parents reçoivent souvent des enveloppes rouges de leurs enfants adultes.
Cette inversion exprime le respect filial et le désir de santé et de longévité. Les employés peuvent également recevoir des enveloppes rouges de leur employeur comme bonus de fin d'année ou de nouvelle année.
La pratique s’étend donc à tous les âges, renforçant les rôles familiaux de longue date et les relations sociales.
8. Est-ce grossier d'ouvrir une enveloppe rouge devant le donneur?
Dans la plupart des situations, il est considéré comme impolite d'ouvrir une enveloppe rouge immédiatement devant le donneur, en particulier dans des contextes formels ou traditionnels.
Le but est d'éviter de se concentrer sur la quantité de monnaieet pour éviter tout embarras éventuel. La coutume polie est d'accepter l'enveloppe avec les deux mains, exprimer des remerciements et des bons vœux, et l'ouvrir plus tard en privé.
Parmi les membres proches de la famille et les amis, en particulier lorsque des enfants sont impliqués, cette règle peut être assouplie. Avec les enveloppes rouges numériques, l’étiquette évolue aussi, bien que la discrétion soit toujours appréciée.
9. Pourquoi les enveloppes rouges sont-elles toujours rouges ?
Rouge est l'une des couleurs les plus auspicieuses de la culture chinoise. Il représente le bonheur, la célébration, la vitalité et la bonne chance, et on croit traditionnellement qu'il repousse les mauvais esprits.
Selon une histoire populaire, un esprit connu sous le nom de Sui effrayait les enfants la veille du Nouvel An et avait peur de la couleur rouge et du son des pièces de monnaie. Les parents placent des pièces de monnaie dans des paquets rouges près des oreillers de leurs enfants pour la protection - une pratique qui a progressivement évolué dans les enveloppes rouges d'aujourd'hui.
L'enveloppe rouge n'est donc pas seulement un emballage. Sa couleur est une partie essentielle de la bénédiction. En revanche, les enveloppes blanches sont associées aux funérailles et seraient inappropriées pour les occasions festives.
10. Les enveloppes rouges numériques peuvent-elles être utilisées au lieu de celles physiques ?
Oui. Les enveloppes rouges numériques sont devenues largement acceptées et font maintenant partie de la vie quotidienne, en particulier dans les villes et chez les plus jeunes utilisateurs.
Grâce à des applications telles que WeChat et Alipay, les gens peuvent envoyer des enveloppes rouges virtuelles instantanément à des chats individuels ou de groupe, en ajoutant souvent des fonctionnalités ludiques telles que des montants aléatoires. Ils sont particulièrement populaires pour les salutations occasionnelles et les connexions longues distances.
Pour des occasions plus formelles, telles que des réunions de famille, des cadeaux aux aînés, des mariages ou des anniversaires historiques, de nombreuses personnes préfèrent toujours des enveloppes rouges physiques. L’acte de présenter une enveloppe réelle porte un sens de rituel et de respect que les transferts numériques ne peuvent pas entièrement remplacer.
Aujourd’hui, les deux formes coexistent : les enveloppes rouges numériques dominent les échanges sociaux occasionnels, tandis que les enveloppes traditionnelles restent au centre de la vie familiale et cérémoniale.