Kertas merah yang menandai tahun baru
Beberapa hari sebelum Tahun Baru Bulan, banyak jalan di Cina mulai terlihat berbeda.Anda melihat meja lipat, batu tinta, tumpukan kertas merah panjang, dan orang-orang berkumpul untuk menonton seseorang menulis.
Apa yang dibawa pulang bukan hanya dekorasi. Ini adalah bahasa: tertulis tangan, akrab, dan penuh niat.
Jalur merah ini adalah pasangan musim semi (春联, chūnlián). Keluarga menempelnya di kedua sisi pintu dan menambahkan garis horizontal pendek di atas bingkai. Pintu pintu menjadi sinyal yang jelas: tahun lama telah berakhir, dan yang baru telah dimulai.
Bagi pengunjung, mereka mungkin terlihat seperti kaligrafi perayaan. Bagi orang-orang yang tumbuh bersama mereka, mereka merasa lebih seperti kebiasaan sosial bersama. Anda menempatkannya karena semua orang melakukannya, tetapi juga karena Anda ingin memulai tahun dengan mengatakan sesuatu yang berharap dengan keras.
Apa yang dimasukkan dalam set couplet Festival Musim Semi
Festival Musim Semi adalah bagian dari tradisi couplet Cina yang lebih luas (对联,duìliánDi mana dua garis saling mencerminkan dalam irama, struktur, dan makna.
Set Tahun Baru standar memiliki tiga bagian:
- garis atas (上联, shànglián)
- garis bawah (下联, xiàlián)
- horizontal gulir di atas pintu (横批, héngpī)
Versi Tahun Baru adalah musiman. Temanya konsisten: perdamaian, kesehatan, kemakmuran, harmoni keluarga, keberuntungan lancar, dan keberhasilan dalam belajar atau kerja. Keinginan tetap sama; Hanya perubahan kata-kata saja.
Kebanyakan orang membeli set cetak sekarang. Menulis tangan masih terasa istimewa. Anda dapat melihat tekanan sikat, laju stroke, bahkan jeda kecil di mana penulis disesuaikan. Rasanya kurang seperti produk dan lebih seperti sesuatu yang dibuat untuk momen tertentu.
Satu karakter, banyak berkah
Di beberapa rumah, satu karakter dapat menggantikan sepasang pasangan penuh.
Ini adalah " Seratus Fu" Tradisi (百福,bǎi fú : lembaran dekoratif berpusat pada福(fú , berkat), ditulis berulang kali dalam gaya kaligrafi yang berbeda. Beberapa versi memiliki puluhan bentuk. Beberapa memiliki lebih dari seratus.
Setiap " yang " berasal dari tradisi skrip yang berbeda: skrip segel, skrip klerikal, skrip biasa, skrip berjalan, ditambah variasi pribadi dari kaligrafer individu. Anda terus melihat karakter yang sama, tetapi tidak pernah dalam bentuk yang persis sama.
Idenya sederhana. Satu福 is good luckSeratus福 means that wish is repeated again and again.
Bagi banyak keluarga, gantungbǎi fúcetak di pintu masuk bukan tentang memamerkan kaligrafi. Ini tentang mengumpulkan keinginan dalam satu gambar: kesehatan, perdamaian, kemakmuran, dan umur panjang, semuanya dilipat menjadi satu karakter yang ditulis ulang berkali-kali.
Dari pesona perlindungan hingga puisi perayaan
Sebelum pasangan kertas, rumah tangga menggunakan pesona kayu persik (桃符, táofú). Orang-orang menggantung papan kayu persik di pintu untuk menjauhi roh jahat. Kemudian mereka menambahkan frasa tertulis, dan seiring waktu kertas menggantikan kayu.
Perubahan itu penting. Fungsi pindah dari perlindungan murni ke ekspresi. Pada periode Song dan Ming, pasangan pintu puisi sudah menjadi bagian yang akrab dari kehidupan festival.
Makna pelindung tidak pernah hilang sepenuhnya, tetapi perayaan menjadi fokus utama. Pasangan modern kurang tentang menjaga nasib buruk dan lebih tentang mengundang hal-hal baik.
Mengapa Tahun Baru' Hawa masalah
Orang biasanya menempelkan pasangan pada Tahun Baru Cina' Hawa (除夕, chúxī).Di Cina utara, Anda sering mendengar "大年三十dan (dànián sānshídigunakan untuk hari yang sama, bahkan di tahun-tahun ketika bulan bulan berakhir pada tanggal 29. Pada titik ini, itu berarti " Hari terakhir tahun lama, " Bukan kalender yang ketat.
Proses ini biasanya praktis dan berbasis keluarga, bukan upacara:
- membersihkan pintu
- Menghapus Couplet Lama
- sikat lem atau menerapkan pita
- menyelaraskan setiap strip dengan hati-hati
- langkah mundur dan menyesuaikan
Satu detail sering mengejutkan pendatang baru: dari sudut pandang di luar pintu, garis atas pergi ke kanan dan garis bawah di kiri. Itu mengikuti urutan bacaan tradisional dari kanan ke kiri dalam bahasa Cina klasik.
Saat-saat kecil yang menjaganya hidup
Apa yang menjaga tradisi ini hidup bukanlah satu cerita besar. Adalah adegan berulang kecil:
- kakek melunaskan satu sudut setelah melihat keriput
- remaja memegang kaset saat tertawa dengan neneknya
- pasangan muda memesan set tulisan tangan pertama mereka secara online
Sebagian besar momen ini tidak pernah didokumentasikan. Bersama-sama, mereka adalah arsip yang sebenarnya.
Karakter umum yang diakui semua orang
Bahkan jika seseorang tidak dapat menganalisis setiap baris, mereka biasanya dapat mengenali karakter kunci pada pandangan:
- 福(fú : berkat, keberuntungan baik
- 春(chūn : musim semi
- 吉(jí : menguntungkan
- 安(ān : perdamaian, keamanan
- 顺(shùn : kemajuan lancar
- 财(cáiKekayaan
- 喜(xǐ : sukacita
- 年(niántahun, juga terkait dengan kelimpahan
Ini adalah simbol kompak. Satu karakter bisa membawa seluruh keinginan.
Pasangan juga bekerja melalui makna berpasangan: musim semi dengan sukacita, perdamaian dengan harmoni, kekayaan dengan rajin. Simetri bukan hanya trik visual. Ini mencerminkan preferensi untuk keseimbangan dalam kehidupan itu sendiri.
Mengapa merah tetap menjadi pusat
Merah bukan hanya pilihan desain. Dalam budaya Cina, itu menandakan perayaan, vitalitas, dan perlindungan. Selama Tahun Baru, pasangan merah, lentera merah, dan amplop merah menciptakan satu lingkungan visual yang terhubung.
Di jalan-jalan musim dingin, merah melakukan pekerjaan praktis. Ini mengumumkan bahwa sebuah rumah tangga siap untuk liburan.
Ketika warna berubah: berkabung dan pasangan hijau
Ada satu pengecualian yang tenang untuk semua merah itu.
Jika keluarga telah kehilangan kerabat dekat dalam tahun terakhir, mereka dapat menggunakan pasangan Festival Musim Semi hijau daripada merah. Di banyak tempat, itu berarti rumah masih mengamati berkabung.
Maknanya sederhana. Merah dikaitkan dengan perayaan dan sukacita yang terlihat. Selama berkabung, keluarga menghindari warna perayaan yang kuat karena menghormati orang yang meninggal.
Jadi jika Anda melihat pasangan hijau selama Tahun Baru, sering mengatakan sesuatu tanpa mengatakan secara langsung: seseorang di rumah tangga itu meninggal baru-baru ini. Detail kecil, tetapi orang segera mengerti.
Lebih dari Dekorasi
Panggilan koplet " kaligrafi perayaan" benar, tetapi tidak lengkap.
Mereka juga merupakan sinyal sosial. Pasangan segar menyarankan kesiapan untuk menjadi tuan rumah dan berpartisipasi. Yang robek atau hilang dapat diam-diam memberi sinyal bahwa keluarga jauh, sakit, atau berada di bawah stres. Tetangga memperhatikan.
Dalam arti itu, pasangan adalah bagian dari irama sosial Tahun Baru, bukan hanya gaya visual.
Humor dan kehidupan modern
Pasangan yang bermain semakin umum, terutama di antara keluarga yang lebih muda.Beberapa mencampurkan struktur klasik dengan slang internet, referensi untuk sewa, overtime, dan perjalanan kota.
Tona berubah, tetapi format tetap bertahan. Tradisi beradaptasi tanpa pecah.
Pemikiran terakhir
Tahun Baru' s Eve, begitu strip terakhir ditekan datar dan lem kering, pintu terlihat berbeda.
Pasangan tidak menjamin apa-apa.Mereka melakukan sesuatu yang lebih sederhana: mereka membiarkan orang-orang berharap bersama, dalam pandangan yang jelas.
Itulah sebabnya mereka terus berlanjut, tahun demi tahun.