正月の赤紙
旧正月の数日前、中国の多くの街が違って見え始めた。折りたたまれたテーブル、すずり、赤い紙の山、そして人が集まって字を書くのを見ることができます。
人々が家に持ち帰るのは飾りだけではない。それは言語です：手書きで、熟知して、意図に満ちています。
これらの赤い糸は春聯（春联,chūnlián).ホームはドアの両側に貼り付け、ドアフレームの上に短い水平線を追加します。入り口は明確な信号に変わった：古い年が終わり、新しい年が始まった。
観光客にとっては、祝日の書道のように見えるかもしれません。彼らと一緒に育った人にとって、彼らはより共通の社交習慣のようです。あなたが彼らを一緒にしたのは、誰もがそうしているからであり、新しい年に大きな声で希望に満ちた話をしたいからです。
春聯セットには何が含まれていますか。
春聯はより広範な中国の対聯伝統の一部である（对联,duìlián）、その中の2本の線はリズム、構造と意味で互いに反映されている。
スタンダードなお正月セットには3つの部分があります。
- オンライン（上联,shànglián)
- 下線(下联, xiàlián)
- ドアの上の水平リール（横批,héngpī)
お正月バージョンは季節的です。テーマは一致している：平和、健康、繁栄、家庭の調和、幸運、学習または仕事の成功。言葉だけが変わった。
今ではほとんどの人が印刷キットを購入しています。手書きはまだ特別な感じがします。ブラシの圧力、タッチのリズム、さらには作者が調整した小さなポーズを見ることができます。製品ではなく、特定の瞬間のために作られたもののような気がします。
1文字、多くの祝福
一部の家庭では、完全な対聯の代わりに1つの字を使うことができます。
これが" ;百福" ;従来（百福,bǎi fú)：…を中心とした装飾板福(fú祝福)、異なる書道スタイルで繰り返し書く。バージョンによっては数十種類の形式があります。ある人は100人以上いる。
それぞれの" ;フーリエ異なる書道の伝統：篆書、隷書、楷書、行書、および個別の書道家の個人変体から来ている。あなたはいつも同じキャラクターを見ていますが、全く同じ形をしたことはありません。
この考え方は簡単だ。一福 is good luck百福 means that wish is repeated again and again.
多くの家庭では、1つのbǎi fú入り口の印刷物は書道を誇示するためのものではない。それは、健康、平和、繁栄、長寿という画像の中で願いを集めることについてであり、これらはすべて何度も書き換えられた単一の文字に折り畳まれています。
お守りからお祭り詩まで
紙の対聯が現れるまでは、どの家も梨木のお守りを使っていました（桃符,táofú).人々はドアに梨の板をかけて邪気を払う。その後、彼らは書面のフレーズを追加し、時間が経つにつれて紙が木材に取って代わった。
この転換は重要だ。この機能は純粋な保護から表現に変わります。宋、明の時期になると、詩的な対聯はすでに祝日の生活の中でよく知られている一部になった。
保護の意味は完全に消えたことはないが、お祝いが主な焦点となっている。現代の対聯は魔よけというより、賢者を招くためのものだ。
なぜ新年' ;イヴは重要だ
人々は通常春節に春聯を張る。sイブ（除夕,chúxī).中国の北方では、よく「quot」という言葉を耳にします。大年三十&“； (dànián sānshí）旧暦月29日が終わる年でも、同じ日に使用されます。この時、その意味は" ;旧年の最後の日、」、厳密なカレンダーカウントではありません。
このプロセスは通常、儀式的なものではなく、家庭を基礎とした実用的なものです。
- ドアを拭く
- 古い対聯の削除
- 接着剤を塗ったりテープを貼ったりする
- 各テープを慎重に配置
- ステップバック調整
1つの詳細については、ドアの外から見ると、上は右、下は左に並んでいる。これは文語文の伝統的な右から左への読書順序に従っている。
活力を保つ小さな時間
この伝統を維持するのは壮大な物語ではない。これは小さな繰り返しのシーンです。
- 祖父はしわを見つけて、角を撫でている
- テープを持って祖母と一緒に笑っていた少年
- 若い夫婦がネットで最初の手書きキットを注文した
これらの時刻はほとんど記録されていない。それらは共同で本当のファイルを構成している。
誰もが知っている共通の特徴
各行を解析できない人がいても、重要な文字を一目で認識することができます。
- 福(fú):祝福、幸運
- 春(chūn):春
- 吉(jí):吉祥
- 安(ān）：平和、安全
- 顺(shùn):順調に進んでいる
- 财(cái):富
- 喜(xǐ):喜び
- 年(nián）：年、また豊度と関係がある
これらはコンパクトな記号です。1つの役割が願望全体を運ぶことができます。
対聯にも対になる意味がある：春と喜び、平和と調和、富と勤勉。対称性は視覚的なテクニックだけではありません。それは生活そのもののバランスに対する好みを反映している。
なぜ赤はまだ中心なのか
赤はデザイン選択だけではありません。中国文化の中で、それは祝賀、活力、保護を象徴している。新年の間、赤対聯、赤提灯、お年玉は相互に接続された視覚環境を作り出した。
冬の街では、赤い色が実際の仕事をしています。家族が休暇の準備をしていることを宣言しています。
色が変わる時：哀悼と緑の対聯
これらの赤には静かな例外があります。
家族がこの1年間に家族を失った場合、赤い春聯ではなく緑色の春聯を使用する可能性があります。多くの場所では、家族が哀悼していることを意味します。
意味は簡単です。赤はお祝いと見る楽しさにつながっている。哀悼の間、死者への尊重のため、家族は強い祝日の色を使うことを避けた。
だから、もしあなたが新年の間に緑の対聯に気づいたら、それは通常、その家は最近亡くなった人がいると直接言わないことを言います。小さな詳細ですが、人々はすぐに理解できます。
飾りだけでなく
対聯を「quot」と呼ぶ祝日の書道" ;正しいですが、完全ではありません。
それらも社会的信号です。新しい対聯は主人と参加者の意思を暗示している。けがをしたり行方不明になったりした人は、家族がいなかったり、病気になったり、ストレスを受けたりしていることをそっと表すことができます。近所の人たちが気づいた。
その意味で、対聯は新年の社会リズムの一部であり、視覚スタイルだけではない。
ユーモアと現代生活
対聯はますます一般的になり、特に若い家庭では。一部の人は古典的な構造をインターネットスラングと結合し、賃貸料、残業、都市通勤に言及している。
口調は変わったが、フォーマットはまだ成立している。伝統は破ることなく適応する。
最後の想い
新年早々' ;イブ、最後の1本が平らになり、糊が乾くと、入り口が違って見えます。
対聯は何も保証するものではない。彼らはより簡単なことをした：人々に衆人環視の下で共通の希望を持たせた。
それが彼らが何年も続いている理由だ。