.jpg)
1. O que é um envelope vermelho (hongbao)?
Um envelope vermelho, conhecido como hongbao (红包 hóngbāo) em mandarim e lai see (利是 lì shì) em cantonês, é um pacote vermelho tradicional usado para dar dinheiro como um gesto de bênção.
É um costume de longa data nas comunidades chinesas e em várias outras partes da Ásia Oriental. Embora mais estreitamente associados ao Ano Novo Lunar, envelopes vermelhos também são dados em casamentos, aniversários históricos - especialmente para membros mais velhos da família - o nascimento de um bebê e, às vezes, como sinal de encorajamento ou gratidão.
Mais do que um simples presente em dinheiro, um envelope vermelho representa a partilha de boa sorte e desejos entre membros da família e entre gerações. A cor vermelha é essencial, simbolizando felicidade, prosperidade e proteção da má sorte.
Nos últimos anos, envelopes vermelhos digitais enviados através de plataformas como WeChat e Alipay se tornaram extremamente populares, especialmente entre os mais jovens, misturando uma antiga tradição com a tecnologia cotidiana.
2. Quem dá envelopes vermelhos durante o Ano Novo Chinês?
Durante o Ano Novo Chinês, envelopes vermelhos são tradicionalmente dados por adultos casados e membros da família mais velhos a parentes mais jovens, solteiros e crianças.
Os pais os dão aos seus filhos, avós aos netos, tias e tios às sobrinhas e sobrinhos. Em muitos locais de trabalho, os empregadores também distribuem envelopes vermelhos aos funcionários como um bônus de ano novo ou gesto de boa vontade.
O casamento desempenha um papel social importante nesta tradição. Os adultos solteiros – independentemente da idade ou independência financeira – geralmente não são esperados para dar envelopes vermelhos, e ainda podem recebê-los de parentes casados. Em algumas comunidades, pequenos envelopes vermelhos também são dados a funcionários do edifício, limpezas ou guardas de segurança como sinal de apreciação.
3. Quem deve receber envelopes vermelhos?
Os principais destinatários são crianças e jovens solteiros.
As crianças recebem envelopes vermelhos puramente como uma bênção e para celebração. Adultos solteiros muitas vezes continuam a recebê-los de anciãos casados até que eles mesmos se casem, ponto em que geralmente se tornam doadores.
Ao mesmo tempo, as crianças adultas dão cada vez mais envelopes vermelhos a seus pais e avós, especialmente se os idosos estão aposentados. Isso reflete um forte senso de respeito filial e gratidão.
Envelopes vermelhos também são dados aos recém-casados em casamentos, aos bebês em sua celebração de um mês (man yue) e aos funcionários pelos empregadores. Em geral, o costume reflete a passagem da boa sorte entre gerações e durante importantes marcos da vida.
4. Quanto dinheiro deve ser colocado em um envelope vermelho?
Não há valor fixo. A soma depende da relação entre o doador e o destinatário, da ocasião, dos costumes locais e das circunstâncias pessoais.
Em geral, números pares são preferidos, e o número quatro é evitado porque soaÉ como a palavra para “morte” em chinês. Para presentes casuais de Ano Novo para crianças, a quantidade é muitas vezes modesta. Presentes de familiares próximos podem ser mais generosos.
Nos casamentos, os convidados geralmente dão uma quantia maior, muitas vezes destinada a ajudar o casal a começar sua nova vida e cobrir o custo do banquete. As notas novas e nítidas são tradicionalmente favorecidas, simbolizando um novo começo.
Em última análise, o significado do gesto importa mais do que a figura exata. A maioria das pessoas simplesmente segue as normas locais ou as expectativas dentro de seu círculo social.
5. Existem números de sorte ou de azar para envelopes vermelhos?
Sim. Os números têm um forte significado simbólico na cultura chinesa.
Os números pares são geralmente considerados auspiciosos. O número oito é especialmente popular porque sua pronúncia soa semelhante à palavra para prosperidade. Seis é associado ao progresso suave, enquanto nove representa a longevidade.
O número quatro é fortemente evitado, pois soa como a palavra para morte. Quantidades contendo quatro – como 40 ou 444 – são consideradas inapropriadas para ocasiões de celebração.
Através dessas escolhas numéricas, o próprio dinheiro se torna uma forma de bênção simbólica.
6. Quando devem ser dados envelopes vermelhos?
O horário depende da ocasião.
Durante o Ano Novo Chinês, os envelopes vermelhos são mais comumente dados na véspera de Ano Novo e nos dias seguintes, especialmente quando visitando membros da família. A tradição está intimamente ligada às reuniões.
Em casamentos, os envelopes são apresentados na recepção. Para aniversários, especialmente para parentes mais velhos, eles geralmente são dados durante a refeição de celebração familiar. Na celebração de um mês do bebê, os convidados apresentam envelopes para o bebê.
Envelopes vermelhos são muitas vezes acompanhados por saudações bem conhecidas como “Xin nian kuai le” (Feliz Ano Novo) ou “Gong xi fa cai” (Desejando-lhe prosperidade).
7. Os adultos também recebem envelopes vermelhos, ou apenas crianças?
Os adultos recebem envelopes vermelhos, mas o significado muda com o estágio da vida.
Adultos solteiros geralmente continuam a receber envelopes de parentes casados, refletindo a ideia de que eles ainda estão sendo abençoados pela geração mais velha. Mais notavelmente, os pais e avós muitas vezes recebem envelopes vermelhos de seus filhos adultos.
Esta reversão expressa respeito filial e desejo de saúde e longevidade. Os funcionários também podem receber envelopes vermelhos de seus empregadores como bônus de fim de ano ou ano novo.
A prática, portanto, abrange todas as idades, reforçando papéis familiares de longa data e relações sociais.
8. É rude abrir um envelope vermelho na frente do doador?
Na maioria das situações, é considerado impolite abrir um envelope vermelho imediatamente na frente do doador, particularmente em ambientes formais ou tradicionais.
O objetivo é evitar focar na quantidade de monee para evitar qualquer possível embaraço. O costume educado é aceitar o envelope com ambas as mãos, expressar agradecimentos e bons desejos, e abri-lo mais tarde em privado.
Entre familiares próximos e amigos, especialmente quando as crianças estão envolvidas, esta regra pode ser relaxada. Com os envelopes vermelhos digitais, a etiqueta também está evoluindo, embora a discrição ainda seja valorizada.
9. Por que envelopes vermelhos são sempre vermelhos?
Vermelho é uma das cores mais auspiciosas da cultura chinesa. Ele representa felicidade, celebração, vitalidade e boa sorte, e é tradicionalmente acreditado para afastar maus espíritos.
De acordo com uma história popular, um espírito conhecido como Sui assustou as crianças na véspera de Ano Novo e tinha medo da cor vermelha e do som das moedas. Os pais colocaram moedas em pacotes vermelhos junto aos travesseiros de seus filhos para proteção - uma prática que gradualmente evoluiu para os envelopes vermelhos de hoje.
O envelope vermelho não é apenas uma embalagem. Sua cor é uma parte essencial da bênção. Em contraste, envelopes brancos estão associados a funerais e seriam inapropriados para ocasiões festivas.
10. Envelopes vermelhos digitais podem ser usados em vez dos físicos?
Sim. Envelopes vermelhos digitais tornaram-se amplamente aceitos e agora fazem parte da vida cotidiana, particularmente nas cidades e entre os usuários mais jovens.
Através de aplicativos como WeChat e Alipay, as pessoas podem enviar envelopes vermelhos virtuais instantaneamente para indivíduos ou bate-papos de grupo, muitas vezes adicionando recursos divertidos, como quantidades aleatórias. Eles são especialmente populares para saudações casuais e conexões de longa distância.
Para ocasiões mais formais – como reuniões familiares, dar aos anciãos, casamentos ou aniversários – muitas pessoas ainda preferem envelopes vermelhos físicos. O ato de apresentar um envelope real carrega um senso de ritual e respeito que as transferências digitais não podem substituir totalmente.
Hoje, ambas as formas coexistem: os envelopes vermelhos digitais dominam as trocas sociais casuais, enquanto os envelopes tradicionais permanecem centrais na vida familiar e cerimonial.