.jpg)
1. Что такое красный конверт (hongbao)?
Красный конверт, известный как hongbao (红包 hóngbāo) на мандаринском и lai see (利是 lì shì) на кантонском, является традиционным красным пакетом, используемым для дарения денег в качестве жеста благословения.
Это давний обычай в китайских общинах и нескольких других частях Восточной Азии. Хотя наиболее тесно связаны с Лунным Новым годом, красные конверты также даются на свадьбах, важных днях рождения, особенно для пожилых членов семьи, рождении ребенка, а иногда и в знак поощрения или благодарности.
Более чем просто подарок наличными деньгами, красный конверт представляет собой разделение удачи и добрых пожеланий между членами семьи и между поколениями. Красный цвет имеет важное значение, символизируя счастье, процветание и защиту от несчастья.
В последние годы цифровые красные конверты, отправляемые через такие платформы, как WeChat и Alipay, стали чрезвычайно популярными, особенно среди молодежи, сочетая старую традицию с повседневными технологиями.
2. Кто дарит красные конверты на китайский Новый год?
Во время китайского Нового года красные конверты традиционно дают замужние взрослые и пожилые члены семьи молодым, незамужним родственникам и детям.
Родители отдают их своим детям, бабушки и дедушки внукам, а тети и дяди племянникам и племянникам. На многих рабочих местах работодатели также распространяют красные конверты среди сотрудников в качестве новогоднего бонуса или жеста доброй воли.
Брак играет важную социальную роль в этой традиции. Неженатые взрослые, независимо от возраста или финансовой независимости, обычно не должны давать красные конверты, и все же могут получать их от замужних родственников. В некоторых общинах в знак признательности персоналу зданий, уборщикам или охранникам также выдаются небольшие красные конверты.
3. Кто должен получать красные конверты?
Основными получателями являются дети и незамужние молодые взрослые.
Дети получают красные конверты исключительно в качестве благословения и для празднования. Неженатые взрослые часто продолжают получать их от замужних старейшин до тех пор, пока они сами не вступят в брак, в этот момент они обычно становятся дарителями.
В то же время взрослые дети все чаще дают красные конверты своим родителям и дедушкам, особенно если пожилые люди вышли на пенсию. Это отражает сильное чувство сыновского уважения и благодарности.
Красные конверты также даются молодоженцам на свадьбах, младенцам на одномесячном праздновании (man yue) и работникам работодателями. В целом, обычай отражает переход счастья между поколениями и во время важных жизненных вех.
4. Сколько денег нужно положить в красный конверт?
Нет фиксированной суммы. Сумма зависит от отношений между дарителем и получателем, случая, местных обычаев и личных обстоятельств.
В целом, четные числа предпочтительнее, и число четыре избегается, потому что это звучитСлово «смерть» похоже на китайское. Для случайных новогодних подарков детям сумма часто скромная. Подарки от близких членов семьи могут быть более щедрыми.
На свадьбах гости обычно дают большую сумму, часто предназначенную для того, чтобы помочь паре начать новую жизнь и покрыть стоимость банкета. Новые, четкие банкноты традиционно отдают предпочтение, символизируя новое начало.
В конечном счете, смысл жеста имеет большее значение, чем точная цифра. Большинство людей просто следуют местным нормам или ожиданиям в своем социальном круге.
5. Существуют ли счастливые или неудачные номера для красных конвертов?
Да. Числа носят сильное символическое значение в китайской культуре.
Четные числа обычно считаются благоприятными. Число восемь особенно популярно, потому что его произношение звучит похоже на слово процветание. Шесть ассоциируется с плавным прогрессом, в то время как девять означает долголетие.
Число четыре сильно избегается, так как это звучит как слово смерти. Суммы, содержащие четыре — например, 40 или 444 — считаются неприемлемыми для праздничных случаев.
Благодаря этим цифровым выборам сами деньги становятся формой символического благословения.
6. Когда давать красные конверты?
Время зависит от случая.
Во время китайского Нового года красные конверты чаще всего дают в канун Нового года и в следующие дни, особенно когда они посещают членов семьи. Традиция тесно связана с собраниями.
На свадьбах конверты представлены на приеме. На дни рождения, особенно для пожилых родственников, они обычно даются во время семейного праздничного блюда. На одномесячном праздновании ребенка гости подаруют конверты младенцу.
Красные конверты часто сопровождаются известными приветствиями, такими как «Xin nian kuai le» (С Новым Годом) или «Gong xi fa cai» (Желая вам процветания).
7. Получают ли взрослые красные конверты или только дети?
Взрослые получают красные конверты, но смысл меняется с этапом жизни.
Неженатые взрослые обычно продолжают получать конверты от замужних родственников, что отражает идею о том, что они все еще благословлены старшим поколением. В частности, родители и дедушки часто получают красные конверты от своих взрослых детей.
Это обращение выражает сыновское уважение и желание здоровья и долголетия. Сотрудники также могут получать красные конверты от своих работодателей в качестве бонуса на конец года или Новый год.
Таким образом, практика охватывает все возрасты, укрепляя давние семейные роли и социальные отношения.
8. Негрубо ли открыть красный конверт перед дарителем?
В большинстве случаев считается невежливым открыть красный конверт непосредственно перед дарителем, особенно в формальных или традиционных условиях.
Цель состоит в том, чтобы избежать сосредоточения внимания на сумме денеги предотвратить любые возможные смущения. Вежливый обычай - принять конверт обеими руками, выразить благодарность и добрые пожелания, а затем открыть его в частном порядке.
Среди близких членов семьи и друзей, особенно когда это касается детей, это правило может быть смягчено. С цифровыми красными конвертами также развивается этикет, хотя дискреция по-прежнему ценится.
9. Почему красные конверты всегда красные?
Красный — один из самых благоприятных цветов в китайской культуре. Он представляет собой счастье, празднование, жизнеспособность и счастье, и традиционно считается, что он предотвращает плохие духи.
Согласно популярной народной истории, дух, известный как Суй, напугал детей в канун Нового года и боялся красного цвета и звука монет. Родители помещали монеты в красные пакеты к подушкам своих детей для защиты - практика, которая постепенно переросла в современные красные конверты.
Поэтому красный конверт – это не просто упаковка. Его цвет является неотъемлемой частью благословения. Напротив, белые конверты ассоциируются с похоронами и не подходят для праздничных случаев.
10. Можно ли использовать цифровые красные конверты вместо физических?
Да. Цифровые красные конверты стали широко распространенными и теперь являются частью повседневной жизни, особенно в городах и среди молодых пользователей.
С помощью таких приложений, как WeChat и Alipay, люди могут мгновенно отправлять виртуальные красные конверты отдельным лицам или групповым чатам, часто добавляя игривые функции, такие как случайные суммы. Они особенно популярны для случайных приветствий и дальних связей.
Для более формальных случаев, таких как семейные собрания, подарки старейшинам, свадьбы или важные дни рождения, многие люди по-прежнему предпочитают физические красные конверты. Акт представления настоящего конверта несет в себе чувство ритуала и уважения, которое цифровые переводы не могут полностью заменить.
Сегодня обе формы сосуществуют: цифровые красные конверты доминируют в случайных социальных обменах, в то время как традиционные конверты остаются центральными в семейной и церемониальной жизни.